{"id":2403,"date":"2010-03-29T00:00:50","date_gmt":"2010-03-29T07:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/?p=2403"},"modified":"2010-04-06T01:20:58","modified_gmt":"2010-04-06T08:20:58","slug":"li-jian-xiang-wang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/2010\/03\/29\/li-jian-xiang-wang\/","title":{"rendered":"\u674e\u5065 – \u5411\u5f80"},"content":{"rendered":"

\"Li<\/a> Thanks to @superekin<\/a> for sharing this song: \u674e\u5065\uff0d\u5411\u5f80<\/strong><\/a> (Li Jian – Xiang Wang). The title of the song means Longing<\/em> and it appears to be a song released back in 2005.<\/p>\n

Besides the melody, I really liked the lyrics too. The only lyrics I found were in simplified Chinese. Not a big fan of simplified Chinese (plus I don’t know as many words and read it slower), so I’ve converted it to traditional. Technically, I believe the title in traditional Chinese should be \u56ae\u5f80, but I’ve never used this phrase before, so I’ll leave it as is.<\/p>\n

Please forgive my pathetic attempt in trying to translate the lyrics. I had to look up several phrases in the Chinese dictionary. I would also like to thank howard2005<\/a> for providing an English translation, though I don’t agree with all his translations.<\/p>\n

\u6211\u77e5\u9053\u4e26\u4e0d\u662f
\nI know it’s not that
\n\u6240\u6709\u9ce5\u5152\u90fd\u98db\u7fd4
\nAll birds fly
\n\u7576\u590f\u5929\u904e\u53bb\u5f8c
\nWhen summer passes
\n\u9084\u6709\u9bae\u82b1\u672a\u66fe\u958b\u653e
\nThere are still flowers that haven’t bloom
\n\u6211\u5bb3\u6015\u770b\u5230\u4f60
\nI’m afraid to see you
\n\u7368\u81ea\u4e00\u4eba\u7d55\u671b
\nAlone in despair
\n\u66f4\u5bb3\u6015\u770b\u4e0d\u5230\u4f60
\nMore afraid I can’t see you
\n\u4e0d\u80fd\u548c\u4f60\u4e00\u8d77\u8ff7\u60d8
\nCan’t get lost together with you<\/p>\n

Chorus:
\n\u591a\u60f3\u4f60\u5728\u6211\u8eab\u65c1
\nWishing you were at my side
\n\u770b\u547d\u904b\u8b8a\u5e7b\u7121\u5e38
\nWatching fate change unpredictably
\n\u9ad4\u6703\u9019\u9ed8\u9ed8\u5fcd\u8010\u7684\u529b\u91cf
\nUnderstanding the power of patience
\n\u7576\u6625\u98a8\u63a0\u904e\u5c71\u5d17
\nWhen the Spring breeze grazes over the hill
\n\u4f9d\u7136\u80fd\u611f\u89ba\u5bd2\u51b7
\nI can still feel the chill in the air
\n\u537b\u7121\u6cd5\u963b\u64cb\u5c0d\u6eab\u6696\u7684\u5411\u5f80
\nBut no way to stop my longing for warmth
\n\uff08\u53c8\u600e\u80fd\u505c\u6b62\u5c0d\u6eab\u6696\u7684\u5411\u5f80\uff09
\n(And how can it stop my longing for warmth)<\/p>\n

\u6211\u77e5\u9053\u4e26\u4e0d\u662f
\nI know it’s not that
\n\u8015\u8018\u5c31\u6709\u6536\u7372
\nFarming will yield harvest
\n\u7576\u6dda\u6c34\u6d41\u4e7e\u5f8c
\nWhen tears run dry
\n\u751f\u547d\u9084\u662f\u90a3\u9ebc\u8106\u5f31
\nLife is still so fragile
\n\u591a\u6b98\u5fcd \u4f60\u548c\u6211
\nSo cruel, you and I
\n\u5c31\u50cf\u6d41\u661f\u5283\u843d
\nLike shooting stars falling
\n\u591a\u7d62\u721b \u98db\u99b3\u800c\u904e
\nSo splendidly, fleeting by
\n\u9ede\u4eae\u9ed1\u591c\u6700\u7f8e\u7130\u706b
\nLighting at night the most beautiful fireworks<\/p>\n

Repeat Chorus 3x<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thanks to @superekin for sharing this song: \u674e\u5065\uff0d\u5411\u5f80 (Li Jian – Xiang Wang). The title of the song means Longing and it appears to be a song released back in 2005. Besides the melody, I really liked the lyrics too. The only lyrics I found were in simplified Chinese. Not a big fan of simplified … <\/p>\n

Continue reading “\u674e\u5065 – \u5411\u5f80”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1203,1204,1202,1201],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}