{"id":2469,"date":"2010-04-05T01:06:06","date_gmt":"2010-04-05T08:06:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/?p=2469"},"modified":"2010-04-06T02:34:38","modified_gmt":"2010-04-06T09:34:38","slug":"guang-liang-tong-hua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/2010\/04\/05\/guang-liang-tong-hua\/","title":{"rendered":"\u5149\u826f – \u7ae5\u8a71"},"content":{"rendered":"

\"Michael<\/a> While going through YouTube, this video was recommended to me: \u5149\u826f – \u7ae5\u8bdd<\/strong><\/a>. I fell in love with the song even though it’s 5 years old. My sister tells me that \u5149\u826f (Micahel Wong – the artist) was actually signing autographs sometime ago at a restaurant we frequent. However at that time I had no idea who he was.<\/p>\n

One interesting thing to note is that I always seem to mis-sing part of the lyrics. The original lyrics are:
\n\u6211\u60f3\u4e86\u5f88\u4e45 \u6211\u958b\u59cb\u614c\u4e86<\/strong>
\nI thought for a long time, I began to panic
\n\u662f\u4e0d\u662f\u6211\u53c8\u505a\u932f\u4e86\u751a\u9ebc
\nDid I do something wrong again?<\/p>\n

But instead of singing \u614c\u4e86 (huang le), I keep on singing \u61f7\u7591 (huai yi). I guess the main reason is because I didn’t know what \u614c\u4e86 meant and both phrases actually begin with the ‘hua’ sound. After looking it up, I see it means to panic. \u61f7\u7591 means to suspect\/doubt and both seem to work fine in this context.<\/p>\n

Another part that I sometimes screw up on is \u5b88\u8b77 (shou hu) which means to guard\/defend. I sometimes sing \u4fdd\u8b77 (bao hu) instead, which means to protect.<\/p>\n

Here are the original lyrics:<\/p>\n

\u5fd8\u4e86\u6709\u591a\u4e45 \u518d\u6c92\u807d\u5230\u4f60
\nForgot how long it’s been, since I heard you
\n\u5c0d\u6211\u8aaa\u4f60\u6700\u611b\u7684\u6545\u4e8b
\nTell me your favorite story
\n\u6211\u60f3\u4e86\u5f88\u4e45 \u6211\u958b\u59cb\u614c\u4e86
\nI thought for a long time, I began to panic
\n\u662f\u4e0d\u662f\u6211\u53c8\u505a\u932f\u4e86\u751a\u9ebc
\nDid I do something wrong again?<\/p>\n

Chorus A:
\n\u4f60\u54ed\u8457\u5c0d\u6211\u8aaa\u3000\u7ae5\u8a71\u88e1\u90fd\u662f\u9a19\u4eba\u7684
\nWhile crying you tell me, all fairy tales are lies
\n\u6211\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u4f60\u7684\u738b\u5b50
\nI couldn’t be your prince
\n\u4e5f\u8a31\u4f60\u4e0d\u6703\u61c2\u3000\u5f9e\u4f60\u8aaa\u611b\u6211\u4ee5\u5f8c
\nOr maybe you can’t understand, from when you told me you loved me
\n\u6211\u7684\u5929\u7a7a\u661f\u661f\u90fd\u4eae\u4e86
\nIn my sky, all the stars have brightened<\/p>\n

Chorus B:
\n\u6211\u3014\u9858\u3015\u3014\u8981\u3015\u3014\u6703\u3015\u8b8a\u6210\u7ae5\u8a71\u88e1
\nI (am willing to) (need to) (will) become the fairy tale’s
\n\u4f60\u611b\u7684\u90a3\u500b\u5929\u4f7f
\nAngel that you love
\n\u5f35\u958b\u96d9\u624b \u8b8a\u6210\u7fc5\u8180\u5b88\u8b77\u4f60
\nSpreading both arms, becoming wings to guard you
\n\u4f60\u8981\u76f8\u4fe1 \u76f8\u4fe1\u6211\u5011\u6703\u50cf\u7ae5\u8a71\u6545\u4e8b\u88e1
\nYou have to believe, believe that we can be like the fairy tale where
\n\u5e78\u798f\u548c\u5feb\u6a02\u662f\u7d50\u5c40
\nHappiness and joy is the ending<\/p>\n

Repeat Chorus A 1x<\/p>\n

Repeat Chorus B 3x<\/p>\n

\u5594…
\nWo…
\n\u4e00\u8d77\u5beb\u6211\u5011\u7684\u7d50\u5c40
\nWrite our ending together<\/p>\n

Update<\/strong><\/ins>: Translation note<\/em>: Technically both \u5e78\u798f and \u5feb\u6a02 both mean happiness, but saying “Happiness and happiness is the ending” sounded a bit weird. Initially I had “Good fortune and happiness”, but good fortune didn’t quite sound right in this context. I ended up switching it to “Happiness and joy” which sounded much better. While contemplating this, I remember when I was a kid, my mom would give me \u5e78\u798f<\/strong>\u50b7\u98a8\u611f\u5192\u7d20<\/a> (medicine by Fortune Pharmacal to treat the cold and flu).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

While going through YouTube, this video was recommended to me: \u5149\u826f – \u7ae5\u8bdd. I fell in love with the song even though it’s 5 years old. My sister tells me that \u5149\u826f (Micahel Wong – the artist) was actually signing autographs sometime ago at a restaurant we frequent. However at that time I had no … <\/p>\n

Continue reading “\u5149\u826f – \u7ae5\u8a71”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[1212,1213,1203,1219,1204,1210,1211],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}