{"id":464,"date":"2006-04-13T00:38:11","date_gmt":"2006-04-13T08:38:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/?p=464"},"modified":"2006-04-13T11:52:34","modified_gmt":"2006-04-13T19:52:34","slug":"%e9%a6%99%e6%b8%af%e5%85%b8%e5%9e%8b%e6%97%a2%e6%83%85%e4%be%b6%e5%b0%8d%e8%a9%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/2006\/04\/13\/%e9%a6%99%e6%b8%af%e5%85%b8%e5%9e%8b%e6%97%a2%e6%83%85%e4%be%b6%e5%b0%8d%e8%a9%b1\/","title":{"rendered":"\u9999\u6e2f\u5178\u578b\u65e2\u60c5\u4fb6\u5c0d\u8a71"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u9999\u6e2f\u5178\u578b\u65e2\u60c5\u4fb6\u5c0d\u8a71<\/strong> (from RobTrust)<\/p>\n<p><span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u4eca\u665a\u59b3\u60f3\u98df\u4e5c\u91ce\uff1f<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u662f\u65e6\u5566\uff01\uff01\u4f60\u8a71\u4e8b<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u98df\u58fd\u53f8\u597d\u5514\u597d\uff1f<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5929\u5bd2\u5730\u51cd\u4ef2\u98df\uff24\u51cd\u51b0\u51b0\u91ce\uff0e\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bb\u6253\u908a\u7210\u5566\uff0c\u5929\u6c23\u5481\u51cd\uff0c\u6253\u908a\u71fc\u5c31\u6700\u6b63<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u6211\u524d\u5169\u65e5\u5148\u6253\u904e\uff0c\u6210\u65e5\u6253\u597d\u71b1\u6c23\uff0e\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bb\u98df\u6cf0\u570b\u91ce\u6216\u8005\u97d3\u570b\u71d2\u70e4\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u90fd\u8a71\u5de6\u71b1\u6c23\u5566\uff0c\u4ef2\u8981\u6211\u98df\u5462\uff24\u91ce\uff0c\u4f60\u6709\u5187\u5fc3\u807d\u6211\u8b1b\u91ce\u67b6\uff0e\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bbPOKKA\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f\uff4f\u500b\u5ea6\uff24 SET DINNER\u90fd\u5e7e\u597d\u98df\uff08\u958b\u59cb\u6709\uff24\u7121\u5948\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1aPOKKA\u597d\u591a\u4eba\uff0c\u5514\u60f3\u6392\u968a<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bb&#8221;\u92f8\u6392&#8221;\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5514\u60f3\u98df\u5481\u591a\u8089\uff0c\u597d\u80a5\u67b6\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5187\u4eba\u53eb\u59b3\u98df\u6652\u4ef6&#8221;\u6392&#8221;\uff0c\u6216\u8005\u59b3\u53eb\u789f\u610f\u7c89\u53c8\u6216\u8005\u5176\u4ed6\u91ce\u90fd\u5f97\u67b6<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5481\u54aa\u5373\u4fc2\u53eb\u6211\u7747\u4f4f\u4f60&#8221;\u92f8\u6392&#8221;\uff0c\u6211\u5514\u98df\u4f60\u90fd\u5514\u6e96\u98df\uff0e\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u98df\u53f0\u7063\u91ce\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff08\u6709\uff24\u706b\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u53f0\u7063\u91ce\u597d\u591a\u6cb9\uff0c\u597d\u80a5\u67b6\uff08\u6492\u5b0c\u72c0\uff09<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bb\u98df\u7ca5\u5566\uff08\u5df2\u7d93\u958b\u59cb&#8221;\u767c\u6094\u6c23&#8221;\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5929\u6c23\u5481\u51cd\uff0c\u98df\u7ca5\u5514\u98fd\u809a<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u9ea5\u8a18&#8221;\u5b9a&#8221; \u5bb6\u9109\u96de\uff0e\uff0e\uff0e\u884c\u5566\uff08\u6c5f\u826f\u624d\u76e1&#8221;\u767c\u6094\u6c23&#8221;\uff0c\u660e\u986f\u5df2\u7d93\u5514\u60f3\u8ad7\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u90fd\u8a71\u71b1\u6c23\u843d\uff0e\uff0e\uff08\u59d4\u5c48\u72c0\uff09<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u4e0d\u5982\u59b3\u8a71\u4e8b\u5566\uff0c\u6211\u5514\u60f3\u8ad7\u5566\uff0e\uff0e\uff0e<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u6211\u5c31\u4fc2\u8ad7\u5514\u5230\u98df\u4e5c\u5148\u53eb\u4f60\u8a71\u4e8b\uff0c\u4f60\u6bd4\uff24\u4e3b\u898b\u5f97\u5514\u5f97\uff08\u767c\u813e\u6c23\uff09<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5514\u4fc2\u8a71\u71b1\u6c23\uff0c\u5c31\u8a71\u80a5\uff0c\u6211\u771f\u4fc2\u8ad7\u5514\u5230\u4ef2\u6709\u4e5c\u53ef\u4ee5\u98df\uff08\u7206\u767c\u4e86\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5481\u4fc2\u71b1\u6c23\u3001\u4fc2\u80a5&#8221;\u5440\u55ce&#8221;\uff0e\uff0e\u6211\u6709\u8b1b\u932f\u54a9\uff0c\u81ea\u5df1\u8ad7\u5514\u5230\u5c31\u4e82\u767c\u4eba\u813e\u6c23\uff08\u60e1\u4eba\u5148\u544a\u72c0)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a\u5481\u53bb&#8221;\u5473\u5343&#8221;\u98df\u62c9\u9eb5\u597d\u5514\u597d\uff08\u6b7b\u72d7\u72c0\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u5514\uff0e\uff0e\u90fd\u597d\uff0c\u6211\u8981\u98df\u5496\u54e9\u62c9\u9eb5\u2215\u70b8\u9903\u5b50<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(\u53c8\u8a71\u71b1\u6c23?)<br \/>\n<span style=\"color:red\">\u5973<\/span>\uff1a\u4ef2\u8981\u98df\u96ea\u7cd5<br \/>\n<span style=\"color:blue\">\u7537<\/span>\uff1a&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(\u53c8\u8a71\u5929\u5bd2\u5730\u51cd\u4ef2\u98df\uff24\u51cd\u51b0\u51b0\u91ce\uff0e\uff0e\uff0e ?\uff09<\/p>\n<hr \/>\n<p>Here&#8217;s the translations for those who don&#8217;t understand Cantonese dialect:<\/p>\n<p><strong>The Exemplar of Hong Kong Couples&#8217; Conversation<\/strong><\/p>\n<p>Translator&#8217;s note:<\/p>\n<ul>\n<li>In Chinese, &#8220;hot air&#8221; (\u71b1\u6c23) is a condition you get from eating too much hot, fried, or oily food. I&#8217;ll be replacing &#8220;hot air&#8221; with &#8220;unhealthy&#8221;, so the conversation flows.<\/li>\n<li>\u5473\u5343 or Aji is pronounced May Qeen in Cantonese, but it&#8217;s a <a href=\"http:\/\/www.aji1000.co.jp\/\">Japanese ramen chain<\/a>.<\/li>\n<li><ins datetime=\"2006-04-13T19:50:41+00:00\">Thanks Cari for catching my translation mistake. For some reason, I saw \u86cb\u7cd5. I thought something was wrong when I couldn&#8217;t figure out why cake was icy cold.<\/ins><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a What do you want to eat tonight?<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a I don&#8217;t care!! You decide<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a How &#8217;bout sushi?<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a The weather&#8217;s too cold to eat something so icy cold&#8230;<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a Then let&#8217;s do hot pot, the weather&#8217;s so cold, doing hot pot would be the best<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a I did hot pot just two days ago, doing too much hot pot is bad for health<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a Then how &#8217;bout Thai or Korean BBQ??<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a I already said I don&#8217;t want unhealthy, and you still want me to eat those food, are you even listening to me&#8230;<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a The let&#8217;s go to POKKA?? The Set Dinners there are pretty good (feeling a bit annoyed)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a There&#8217;s too many people at POKKA, don&#8217;t want to wait in line<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a The how &#8217;bout &#8220;steak&#8221;?<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Don&#8217;t want to eat that much meat, too fattening..<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a Nobody says you have to eat the entire &#8220;steak&#8221;, or you can order a plate of pasta or other things<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Then that&#8217;s just telling me to watch you eat &#8220;steak&#8221;, I don&#8217;t get to eat means you don&#8217;t get to eat&#8230;<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a How &#8217;bout Taiwanese then? (feeling a bit angry)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Taiwanese food has too much oil, too fatenning (spoiled brat)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a How &#8217;bout congee then (feeling more anger)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a The weather&#8217;s too cold, eating congee won&#8217;t fill my stomach<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a McDonald&#8217;s &#8220;or&#8221; Kentucky Fried Chicken&#8230; should be fine then \uff08already too angry to think anymore\uff09<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Already said nothing unhealthy.. (not bending)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a How &#8217;bout you decide then, I don&#8217;t want to think anymore&#8230;<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a I only asked you because I couldn&#8217;t decide, can&#8217;t you give more choices (starts to throw fit)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a If it&#8217;s not unhealthy, it&#8217;s fattening, I really can&#8217;t imagine what&#8217;s left (explodes)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Well it is unhealthy, and fat &#8220;right&#8221;.. Was I wrong, just because you can&#8217;t think of any place doesn&#8217;t mean you have to yell (trouble maker complains first)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a How &#8217;bout &#8220;Aji&#8221; for ramen then (random suggestion)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Hmmm.. sounds good, I want curry ramen\/fried dumplings (gyozas)<br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(didn&#8217;t you say nothing unhealthy)<br \/>\n<span style=\"color:red\">Girl<\/span>\uff1a Afterwards, I&#8217;d want <del datetime=\"2006-04-13T19:48:29+00:00\">cake<\/del> <ins datetime=\"2006-04-13T19:48:29+00:00\">ice cream<\/ins><br \/>\n<span style=\"color:blue\">Guy<\/span>\uff1a &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(didn&#8217;t you say the weather&#8217;s too cold to eat icy cold things&#8230; ?\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9999\u6e2f\u5178\u578b\u65e2\u60c5\u4fb6\u5c0d\u8a71 (from RobTrust) \u7537\uff1a\u4eca\u665a\u59b3\u60f3\u98df\u4e5c\u91ce\uff1f \u5973\uff1a\u662f\u65e6\u5566\uff01\uff01\u4f60\u8a71\u4e8b \u7537\uff1a\u98df\u58fd\u53f8\u597d\u5514\u597d\uff1f \u5973\uff1a\u5929\u5bd2\u5730\u51cd\u4ef2\u98df\uff24\u51cd\u51b0\u51b0\u91ce\uff0e\uff0e\uff0e \u7537\uff1a\u5481\u53bb\u6253\u908a\u7210\u5566\uff0c\u5929\u6c23\u5481\u51cd\uff0c\u6253\u908a\u71fc\u5c31\u6700\u6b63 \u5973\uff1a\u6211\u524d\u5169\u65e5\u5148\u6253\u904e\uff0c\u6210\u65e5\u6253\u597d\u71b1\u6c23\uff0e\uff0e\uff0e \u7537\uff1a\u5481\u53bb\u98df\u6cf0\u570b\u91ce\u6216\u8005\u97d3\u570b\u71d2\u70e4\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f \u5973\uff1a\u90fd\u8a71\u5de6\u71b1\u6c23\u5566\uff0c\u4ef2\u8981\u6211\u98df\u5462\uff24\u91ce\uff0c\u4f60\u6709\u5187\u5fc3\u807d\u6211\u8b1b\u91ce\u67b6\uff0e\uff0e\uff0e \u7537\uff1a\u5481\u53bbPOKKA\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f\uff4f\u500b\u5ea6\uff24 SET DINNER\u90fd\u5e7e\u597d\u98df\uff08\u958b\u59cb\u6709\uff24\u7121\u5948\uff09 \u5973\uff1aPOKKA\u597d\u591a\u4eba\uff0c\u5514\u60f3\u6392\u968a \u7537\uff1a\u5481\u53bb&#8221;\u92f8\u6392&#8221;\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff1f \u5973\uff1a\u5514\u60f3\u98df\u5481\u591a\u8089\uff0c\u597d\u80a5\u67b6\uff0e\uff0e \u7537\uff1a\u5187\u4eba\u53eb\u59b3\u98df\u6652\u4ef6&#8221;\u6392&#8221;\uff0c\u6216\u8005\u59b3\u53eb\u789f\u610f\u7c89\u53c8\u6216\u8005\u5176\u4ed6\u91ce\u90fd\u5f97\u67b6 \u5973\uff1a\u5481\u54aa\u5373\u4fc2\u53eb\u6211\u7747\u4f4f\u4f60&#8221;\u92f8\u6392&#8221;\uff0c\u6211\u5514\u98df\u4f60\u90fd\u5514\u6e96\u98df\uff0e\uff0e\uff0e \u7537\uff1a\u5481\u98df\u53f0\u7063\u91ce\u597d\u5514\u597d\uff1f\uff08\u6709\uff24\u706b\uff09 \u5973\uff1a\u53f0\u7063\u91ce\u597d\u591a\u6cb9\uff0c\u597d\u80a5\u67b6\uff08\u6492\u5b0c\u72c0\uff09 \u7537\uff1a\u5481\u53bb\u98df\u7ca5\u5566\uff08\u5df2\u7d93\u958b\u59cb&#8221;\u767c\u6094\u6c23&#8221;\uff09 \u5973\uff1a\u5929\u6c23\u5481\u51cd\uff0c\u98df\u7ca5\u5514\u98fd\u809a \u7537\uff1a\u9ea5\u8a18&#8221;\u5b9a&#8221; \u5bb6\u9109\u96de\uff0e\uff0e\uff0e\u884c\u5566\uff08\u6c5f\u826f\u624d\u76e1&#8221;\u767c\u6094\u6c23&#8221;\uff0c\u660e\u986f\u5df2\u7d93\u5514\u60f3\u8ad7\uff09 \u5973\uff1a\u90fd\u8a71\u71b1\u6c23\u843d\uff0e\uff0e\uff08\u59d4\u5c48\u72c0\uff09 \u7537\uff1a\u5481\u4e0d\u5982\u59b3\u8a71\u4e8b\u5566\uff0c\u6211\u5514\u60f3\u8ad7\u5566\uff0e\uff0e\uff0e \u5973\uff1a\u6211\u5c31\u4fc2\u8ad7\u5514\u5230\u98df\u4e5c\u5148\u53eb\u4f60\u8a71\u4e8b\uff0c\u4f60\u6bd4\uff24\u4e3b\u898b\u5f97\u5514\u5f97\uff08\u767c\u813e\u6c23\uff09 \u7537\uff1a\u5514\u4fc2\u8a71\u71b1\u6c23\uff0c\u5c31\u8a71\u80a5\uff0c\u6211\u771f\u4fc2\u8ad7\u5514\u5230\u4ef2\u6709\u4e5c\u53ef\u4ee5\u98df\uff08\u7206\u767c\u4e86\uff09 \u5973\uff1a\u5481\u4fc2\u71b1\u6c23\u3001\u4fc2\u80a5&#8221;\u5440\u55ce&#8221;\uff0e\uff0e\u6211\u6709\u8b1b\u932f\u54a9\uff0c\u81ea\u5df1\u8ad7\u5514\u5230\u5c31\u4e82\u767c\u4eba\u813e\u6c23\uff08\u60e1\u4eba\u5148\u544a\u72c0) \u7537\uff1a\u5481\u53bb&#8221;\u5473\u5343&#8221;\u98df\u62c9\u9eb5\u597d\u5514\u597d\uff08\u6b7b\u72d7\u72c0\uff09 \u5973\uff1a\u5514\uff0e\uff0e\u90fd\u597d\uff0c\u6211\u8981\u98df\u5496\u54e9\u62c9\u9eb5\u2215\u70b8\u9903\u5b50 \u7537\uff1a&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(\u53c8\u8a71\u71b1\u6c23?) \u5973\uff1a\u4ef2\u8981\u98df\u96ea\u7cd5 \u7537\uff1a&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..(\u53c8\u8a71\u5929\u5bd2\u5730\u51cd\u4ef2\u98df\uff24\u51cd\u51b0\u51b0\u91ce\uff0e\uff0e\uff0e ?\uff09 Here&#8217;s the translations for those who don&#8217;t understand Cantonese dialect: The Exemplar of Hong Kong Couples&#8217; Conversation Translator&#8217;s note: &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/2006\/04\/13\/%e9%a6%99%e6%b8%af%e5%85%b8%e5%9e%8b%e6%97%a2%e6%83%85%e4%be%b6%e5%b0%8d%e8%a9%b1\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u9999\u6e2f\u5178\u578b\u65e2\u60c5\u4fb6\u5c0d\u8a71&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krunk4ever.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}